1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,380
Jeff Speakman

3
00:00:26,020 --> 00:00:30,980
S T R E E T K N I G HT
(1993), 1h26min
WMV 25 000 FPS 655 Mo

4
00:02:04,780 --> 00:02:08,210
Barett, ce lieutenant Crowe. Vérifier et sécuriser le bâtiment

5
00:02:08,260 --> 00:02:10,320
L'équipe spécialisée sera là dans cinq minutes

6
00:02:10,440 --> 00:02:11,930
Copiez-vous ?

7
00:02:12,260 --> 00:02:14,170
Mieux vaut en faire deux, des coups de feu ont été tirés

8
00:02:14,220 --> 00:02:15,420
j'entre

9
00:02:49,390 --> 00:02:51,160
Attends, mec. L'aide est en route.

10
00:02:54,670 --> 00:02:56,370
Très bien, sors d'ici. Continue!

11
00:03:15,740 --> 00:03:19,200
S'il te plaît, laisse-la partir, s'il te plaît

12
00:03:19,200 --> 00:03:23,020
Ne, ne, s'il te plaît, laisse-la, s'il te plaît / Maman

13
00:03:25,380 --> 00:03:27,800
Geler! Mets tes mains là où je peux les voir

14
00:03:27,730 --> 00:03:28,590
Maintenant !

15
00:03:32,420 --> 00:03:36,110
Toi, éloigne-toi de moi
-- Laisse-la partir

16
00:03:41,410 --> 00:03:44,260
Vous les faites reculer.
Ou elle est morte.

17
00:03:45,450 --> 00:03:48,270
Nettoyez la pièce. Allez-y maintenant.

18
00:03:51,960 --> 00:03:56,530
Si tu poses ton arme,
je vais la laisser vivre

19
00:03:57,470 --> 00:04:02,400
Écoute, pourquoi ne la laisses-tu pas partir,
prends-moi à la place

20
00:04:02,430 --> 00:04:08,650
Si vous posez votre arme,
je la laisserai vivre

21
00:04:09,800 --> 00:04:12,240
Posez ce putain d'arme

22
00:04:12,730 --> 00:04:15,170
[l'enfant crie de peur]

23
00:04:16,330 --> 00:04:18,450
D'accord, d'accord

24
00:04:31,450 --> 00:04:32,820
Repoussez-le

25
00:04:35,500 --> 00:04:39,650
Hah, hé, maintenant tu vois là chérie
M. le policier est votre ami

26
00:04:42,280 --> 00:04:47,290
Tu veux ma mort, ils veulent tous ma mort
-- Non, personne ne veut ta mort

27
00:04:48,760 --> 00:04:54,610
Laisse juste la fille partir
-- Elle veut ma mort avant tout

28
00:04:54,480 --> 00:04:56,640
Ne le fais pas, écoute

29
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
Personne n'est encore mort

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Nous pouvons tous sortir d'ici vivants

31
00:05:06,690 --> 00:05:08,740
Ils essaient de me tuer !
-- Non!

32
00:05:08,770 --> 00:05:11,330
J'en termine avec cet enfoiré !
-- NON !

33
00:05:57,090 --> 00:06:02,480
effort pour élargir les perspectives d’avenir en matière d’armes
rôles en Pologne et en Hongrie

34
00:06:02,510 --> 00:06:08,610
Et dans l'actualité locale, le week-end a été relativement calme
alors que les gangs rivaux continuent d'honorer leur trêve

35
00:06:08,730 --> 00:06:12,450
Fonctionnaires municipaux et dirigeants communautaires
sont encouragés par ce signe

36
00:06:12,410 --> 00:06:16,900
Comme le long sillage de la violence qui a
assiégée, cette ville touche peut-être à sa fin

37
00:06:17,340 --> 00:06:22,020
Un porte-parole du département de police a déclaré
ils adoptent une attitude attentiste

38
00:06:43,370 --> 00:06:47,560
Non -- Allez mec, ne sois pas un connard
--- Je n'en veux tout simplement pas.

39
00:06:47,560 --> 00:06:49,790
Ne me dis pas que tu essaies d'arrêter

40
00:06:52,210 --> 00:06:53,060
Tais-toi !

41
00:06:56,130 --> 00:06:58,300
Regarde ça Holmes,

42
00:06:58,720 --> 00:07:01,650
Je n'achète pas cette merde de trêve avec les Blades

43
00:07:02,180 --> 00:07:06,770
Je ne sais pas ce que Cisco pense organiser cela
rencontre avec ce putain de Mayugo, Willie

44
00:07:08,260 --> 00:07:14,200
Mais je ne veux pas me faire tirer une balle dans le cul
parce que tu ne sais pas quoi faire quand

45
00:07:16,100 --> 00:07:21,490
Restez ici et donnez-nous cinq minutes
et puis tu viens nous chercher, comprende

46
00:07:21,700 --> 00:07:22,680
Simon

47
00:07:22,590 --> 00:07:27,570
Hé, dis que tu as des huevos,
Puto au cul de pédé

48
00:07:28,810 --> 00:07:30,430
Je comprends, Jésus

49
00:08:06,120 --> 00:08:07,340
Es-tu Jésus ?

50
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Putain, qui es-tu, puto ?

51
00:08:09,520 --> 00:08:11,790
- Où est Willie ?
-- Willie n'a pas pu venir.

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,940
Il voulait que je te rencontre à la place

53
00:08:14,140 --> 00:08:17,870
Merde, je savais que Willie n'avait pas de putain de huevos.

54
00:08:18,340 --> 00:08:21,000
Il a cet enfoiré de cul blanc qui travaille pour lui

55
00:08:21,810 --> 00:08:27,160
Donc si tu es son messager,
C'est quoi son putain de message, mon garçon ?

56
00:08:28,910 --> 00:08:32,600
Willie pense que les combats entre les Seigneurs
et les Blades sont un facteur contributif

57
00:08:32,650 --> 00:08:35,450
à la rupture de la fibre morale
dans ce quartier

58
00:08:36,820 --> 00:08:38,540
Tout ce qu'il dit c'est

59
00:08:39,980 --> 00:08:41,690
Donnez une chance à la paix

60
00:08:41,880 --> 00:08:45,480
Putain, qui es-tu ?
-- Descends, connard, tout de suite

61
00:08:45,980 --> 00:08:49,000
Que l'ouverture commence

62
00:08:49,460 --> 00:08:51,000
Faisons ce pendejo

63
00:09:20,360 --> 00:09:23,450
La fin parfaite d'une journée glorieuse

64
00:09:57,040 --> 00:10:01,570
Cela mettra fin à toutes les discussions sur une trêve entre gangs
et occupez nos amis du département

65
00:10:08,840 --> 00:10:09,770
Nous l'avons perdu

66
00:10:11,820 --> 00:10:12,960
Tu le trouveras

67
00:10:25,770 --> 00:10:28,430
Lt, ça ressemble à un massacre de gangs

68
00:10:28,430 --> 00:10:30,430
Je pensais que tu avais dit qu'il y avait une trêve

69
00:10:30,430 --> 00:10:34,050
C'est vrai, mon cul. Ses noirs contre les latinos

70
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
C'est la même vieille merde, ça ne finira jamais.

71
00:10:36,120 --> 00:10:39,790
- Eh bien, il est temps que ça se termine
-- Que peux-tu faire ?

72
00:10:40,890 --> 00:10:41,790
Que veux-tu dire, toi ?

73
00:10:43,370 --> 00:10:46,320
NOUS allons nous secouer tous les
membre d'un gang dans ce quartier

74
00:10:48,820 --> 00:10:51,950
Je ne veux pas qu'une putain de guerre éclate,
Comprenez-vous?

75
00:10:53,130 --> 00:10:55,680
Nous jetons un filet autour de toute la zone

76
00:11:00,860 --> 00:11:04,380
Et tu t'en assureras là-bas
il n'y a pas de représailles

77
00:11:05,010 --> 00:11:08,240
Écoutez, ça ne va pas aider, lieutenant.
C'est une perte de temps.

78
00:11:08,580 --> 00:11:10,350
J'ai grandi dans ces quartiers

79
00:11:11,370 --> 00:11:17,000
Un jour à la fois, Fernandez, hein ?
Un jour à la fois.

80
00:11:25,070 --> 00:11:28,510
Lucinda, tu es en avance.
Le déjeuner n'est pas avant une heure

81
00:11:28,510 --> 00:11:33,680
Tôt pour quoi, je n'avais pas remarqué
-- Tu sais que tu es un mauvais joueur de poker

82
00:11:35,850 --> 00:11:37,610
Voyons ce que nous avons ici :

83
00:11:38,350 --> 00:11:42,810
poulet au four, pain de maïs ET tarte aux pommes

84
00:11:43,140 --> 00:11:45,570
Maintenant, maintenant, j'ai des ennuis,
qu'est-ce que tu penses Lucinda ?

85
00:11:45,570 --> 00:11:47,730
Un de mes amis est en difficulté.

86
00:11:48,420 --> 00:11:52,250
Elle s'appelle Rebeca Sanchz.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être l'aider.

87
00:11:52,250 --> 00:11:55,330
De quel genre de problème parlons-nous ici ?
-- Problème de voiture

88
00:11:55,330 --> 00:11:59,450
La seule raison pour laquelle elle n'est pas venue ici elle-même
est-ce qu'elle travaille et sa voiture ne fonctionne pas

89
00:11:59,720 --> 00:12:02,690
Je lui ai dit que je te demanderais si je voulais la rencontrer

90
00:12:04,130 --> 00:12:08,100
et voici son nom et son numéro.
Tu l'appelles maintenant.

91
00:12:09,420 --> 00:12:10,980
Mangez votre déjeuner

92
00:12:52,370 --> 00:12:57,230
Dis-moi... Il n'y a rien. Pas de mot dans la rue,
le gamin s'est séparé, il est parti

93
00:12:57,610 --> 00:13:02,000
Nous savons qu'il n'est pas allé voir la police
-- Pourtant

94
00:13:04,660 --> 00:13:07,370
Je ne veux pas que quelque chose interfère avec notre plan.

95
00:13:08,280 --> 00:13:15,060
Je veux un nom, je veux une adresse.
Et je veux que la guerre commence.

96
00:13:24,600 --> 00:13:30,160
Je te promets que si tu es vraiment bon, je le ferai ???
-- Merci C'est parti, -- D'accord

97
00:13:34,770 --> 00:13:35,950
Béca Sánchez?

98
00:13:36,290 --> 00:13:37,850
Ouais, et toi Barett ?

99
00:13:39,850 --> 00:13:41,710
Eh bien, vous avez des informations pour moi ou pas ?

100
00:13:41,710 --> 00:13:46,020
Je ne saurai pas quoi vous dire avant d'y avoir jeté un coup d'œil.
Vous l'avez garé quelque part ici ?

101
00:13:46,020 --> 00:13:48,560
Est-ce que j'ai ce qui est garé ici ?
-- Votre voiture.

102
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
Je ne possède même pas de voiture

103
00:13:51,330 --> 00:13:53,920
Quel type d'informations recherchez-vous ?

104
00:13:54,010 --> 00:13:56,340
À propos de la disparition de mon frère

105
00:13:56,340 --> 00:14:00,640
Je ne sais pas de quoi tu parles. Lucinda m'a dit
tu avais des problèmes avec ta voiture

106
00:14:00,640 --> 00:14:04,970
J'ai appelé Lucinda ce matin et elle m'a dit que
elle connaissait un ancien flic qui pourrait peut-être l'aider

107
00:14:06,860 --> 00:14:09,060
Nww, je sais pourquoi j'ai eu la tarte aux pommes.

108
00:14:10,200 --> 00:14:14,140
Écoute, je ne sais rien de ton frère et
Je ne fais plus de travail de policier.

109
00:14:14,140 --> 00:14:16,140
- je suis désolé
-- Non, c'est bien

110
00:14:16,520 --> 00:14:20,140
parce que pour te dire la vérité, je ne le sais pas
de toute façon, j'attends beaucoup de n'importe qui

111
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
bien, eh bien, dans ce cas
je te souhaite bonne chance

112
00:14:25,720 --> 00:14:29,460
Hé, Barett, je vais laisser
tu as un petit secret

113
00:14:30,130 --> 00:14:33,420
la police ne le fait pas
la police ne travaille plus non plus

114
00:14:59,310 --> 00:15:03,000
chut, chut, calme-toi, calme-toi !

115
00:15:04,090 --> 00:15:07,680
estas con familia
-- Qui es-tu ? Que veux-tu?

116
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Carlos, où est-il ?

117
00:15:10,680 --> 00:15:14,800
Je l'ai envoyé faire quelque chose,
et il n'est jamais revenu -- ce n'est qu'un enfant

118
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
Dans quoi l'as-tu entraîné ?

119
00:15:17,380 --> 00:15:20,210
Quand il revient,
tu lui dis de me trouver

120
00:15:20,840 --> 00:15:25,160
Vous le laissez tranquille. Il ne le fait pas
je veux faire partie des Seigneurs

121
00:15:26,270 --> 00:15:27,330
Trop tard.

122
00:15:28,840 --> 00:15:30,370
Suentenla
[Laisse-la partir]

123
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
Barett, ça va ? Bloquer la zone

124
00:16:10,420 --> 00:16:11,370
Gardez tout le monde en arrière

125
00:16:51,790 --> 00:16:55,970
Hé, Jake, et ces Dodgers, six d'affilée...

126
00:16:57,140 --> 00:16:58,820
Ouais, c'est peut-être notre année, hein ?

127
00:17:09,550 --> 00:17:12,460
Ne bouge pas, ne bouge pas, dis-je
ou je te fais exploser la tête

128
00:17:12,460 --> 00:17:14,460
Tu dame le dinero, pronto!
[Donnez-moi l'argent, vite]

129
00:17:15,290 --> 00:17:16,850
Je vais t'exploser la tête !

130
00:17:16,850 --> 00:17:19,420
Toi, mec, cargeme el dinero

131
00:17:19,420 --> 00:17:20,800
Apurer
[Dépêchez-vous]

132
00:17:25,410 --> 00:17:26,440
Andale
[Continuez]

133
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Damelo tout, damelo
[Je veux tout]

134
00:17:29,220 --> 00:17:31,130
Damelo todo -- esta bien, todo

135
00:17:31,630 --> 00:17:32,880
Maintenant !

136
00:17:33,460 --> 00:17:37,520
Emilio, comment peux-tu facturer autant pour ce genre de choses ?
-- Descends, connard

137
00:17:39,520 --> 00:17:42,420
Pourquoi es-tu si énervé ?
Il y a plus de jus d'orange ici

138
00:17:59,380 --> 00:18:02,110
Hé, c'est bon, c'est bon, facile

139
00:18:06,560 --> 00:18:10,510
Ça va ?
-- Juste un peu secoué

140
00:18:14,530 --> 00:18:15,720
Merci
 [Merci]

141
00:18:34,910 --> 00:18:41,660
Que huvo, Barett -- Quel est le problème, Cisco
- Je veux te parler de ce qui s'est passé hier soir

142
00:18:42,810 --> 00:18:46,000
Emilio est mi tio, c'est mon oncle

143
00:18:47,250 --> 00:18:51,250
tu as fait du bon travail, hein --
Ouais, eh bien, Emilio m'a remercié hier soir

144
00:18:55,400 --> 00:19:00,060
Je ne veux rien de toi mec. En plus, je ne crois pas aux cadeaux.

145
00:19:00,410 --> 00:19:05,040
Vous avez sauvé les fesses de mon oncle. Je dis merci. C'est ça.

146
00:19:29,290 --> 00:19:33,150
ahh, argh, oww

147
00:19:50,990 --> 00:19:58,060
Paso, bonjour, ese. Tu as un ami
qui conduisait une Ford noire l'autre soir ?

148
00:19:58,060 --> 00:20:02,530
ay, mec, je ne sais rien pour rien
-- Tu sais ce que je dis tu sais

149
00:20:02,530 --> 00:20:07,530
Et je dis que tu as un ami qui conduisait une Ford noire

150
00:20:07,770 --> 00:20:13,160
je t'ai posé une question
-- Et je t'ai dit, je ne sais rien, hein

151
00:20:14,980 --> 00:20:18,510
Assez !  Laissez Pee-Wee tranquille

152
00:20:26,810 --> 00:20:32,740
Donnez-moi un nom et j'arrêterai tout ça.
Sinon..

153
00:20:33,320 --> 00:20:37,950
Je vais te laisser partir. Donnez une chance de guérir,
je t'attrape et je te casse à nouveau.

154
00:20:38,590 --> 00:20:42,740
Laissez-vous partir, donnez-vous une chance de guérir,
Je t'attrape et je te casse à nouveau

155
00:20:48,010 --> 00:20:48,980
Si vous ne le faites pas..

156
00:20:57,390 --> 00:21:01,320
Carlos Sánchez !
-- Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

157
00:21:06,610 --> 00:21:08,400
Maintenant, je veux une adresse.  --

158
00:21:15,890 --> 00:21:17,620
l'adresse..

159
00:21:17,980 --> 00:21:20,010
Va te faire foutre !

160
00:21:36,250 --> 00:21:44,940
Salut -- M. Barrett, je n'ai personne d'autre,
J'ai besoin que tu m'aides à retrouver mon frère

161
00:21:45,660 --> 00:21:50,350
Je t'ai dit que je ne fais plus ce genre de travail
-- Lucinda me dit que ces deux dernières années

162
00:21:50,600 --> 00:21:55,880
vous l'avez aidée, elle et ses enfants.
M. Barett, j'ai peur

163
00:21:55,880 --> 00:21:58,340
J'ai besoin de toi, je n'ai personne d'autre vers qui me tourner

164
00:22:01,520 --> 00:22:05,060
ok, quel âge a-t-il ?
-- Quinze

165
00:22:05,370 --> 00:22:08,820
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
-- Deux jours - Deux jours ?

166
00:22:08,990 --> 00:22:12,280
eh bien, peut-être qu'il est avec sa petite amie,
ou sortir avec ses amis quelque part

167
00:22:12,280 --> 00:22:15,140
Pas Carlos, il ne partirait pas
moi sans me le dire

168
00:22:15,380 --> 00:22:19,160
Même son propre gang ne peut pas le trouver
-- Il fait partie d'un gang ?

169
00:22:20,570 --> 00:22:24,830
Oui
-- Je suis désolé, je ne peux pas t'aider

170
00:22:26,280 --> 00:22:31,210
Oh, tu es un héros, n'est-ce pas ?
Un chevalier ordinaire en armure étincelante.

171
00:22:32,640 --> 00:22:38,110
Non, je ne l’ai jamais été.
Vous devrez m'excuser maintenant.

172
00:23:15,050 --> 00:23:20,730
Tu as un problème, Fernandez.
Je vous ai dit qu'il n'y aurait pas de représailles.

173
00:23:22,610 --> 00:23:27,930
Rendre le filet plus serré. Je ne veux pas d'un putain de cafard
pour passer à travers. Tu comprends, hein ?

174
00:23:39,210 --> 00:23:44,400
Quoi de neuf, 8-Ball ?
-- ça n'a aucun sens, mec.

175
00:23:45,040 --> 00:23:50,140
Eh bien, cela a du sens pour moi.  Putain de seigneurs
ils nous ont mâchés et recrachés, mec.

176
00:23:50,900 --> 00:23:52,910
La rumeur dit que nous avons pris la pression pour eux, Seigneurs, mec

177
00:23:53,570 --> 00:23:56,480
Une fois, ils nous ont choisis
parce que cet homme n'a aucune preuve

178
00:23:56,740 --> 00:24:01,080
Eh bien, je dis que nous prenons Cisco et le reste de
ces Mexicains mangeurs de haricots et leur mets une casquette dans le cul

179
00:24:03,080 --> 00:24:05,980
Mieux vaut se détendre
-- putain, prends ton calme, Eight

180
00:24:06,750 --> 00:24:11,240
ces putains de seigneurs s'installent
toutes nos affaires G, et nous devons les faire exploser

181
00:24:13,240 --> 00:24:15,560
Putain, mec. Nous déménageons maintenant

182
00:24:18,060 --> 00:24:19,180
hé, Willie

183
00:24:25,700 --> 00:24:33,420
Ne me dis jamais ce que je dois faire.
Tu as cet enfoiré ?

184
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
Van a pagar, Pee Wee

185
00:25:02,440 --> 00:25:04,590
Regarde ce qu'ils ont fait à notre pote, mec

186
00:25:06,400 --> 00:25:11,660
Regardez-le.  Depuis que tu as commencé à trader
avec ce Leva 8-Ball

187
00:25:12,020 --> 00:25:14,610
Nos potes se sont fait fumer

188
00:25:16,970 --> 00:25:18,430
J'emmerde ces idiots

189
00:25:19,930 --> 00:25:21,050
Je dis qu'on les frappe maintenant

190
00:25:22,900 --> 00:25:26,300
Tu sais quoi, on doit les refaire

191
00:25:26,880 --> 00:25:30,340
Sortez ces pinces mayates, avant
les cochons envahissent nos rues

192
00:25:33,420 --> 00:25:37,390
Très bien, nous courons profondément

193
00:25:37,550 --> 00:25:39,390
Nous récupérons le reste des potes

194
00:25:43,290 --> 00:25:45,240
Fais-le maintenant

195
00:25:48,130 --> 00:25:49,310
Rébéca

196
00:25:51,310 --> 00:25:54,250
Regarde ce qui s'est passé
hier soir au garage

197
00:25:54,330 --> 00:25:56,000
Je suis juste content que tu aies appelé

198
00:25:57,890 --> 00:26:01,560
Je ne peux faire aucune promesse, mais,
allez, parlons

199
00:26:03,560 --> 00:26:05,860
Alors, où sont tes parents ?

200
00:26:06,840 --> 00:26:11,040
Ils sont morts quand Carlos avait cinq ans, moi dix-huit ans,
alors je l'ai élevé

201
00:26:12,330 --> 00:26:14,010
Nous sommes tous les uns les autres

202
00:26:15,580 --> 00:26:20,120
Vous avez toujours vécu dans ce quartier ?
Oui, et vous ?

203
00:26:20,120 --> 00:26:22,990
Ouais, toute ma vie

204
00:26:24,100 --> 00:26:28,160
Ce terrain de balle là-bas, mon père l'utilisait
pour m'y emmener tous les dimanches

205
00:26:29,230 --> 00:26:31,390
Beaucoup de choses ont changé depuis

206
00:26:32,270 --> 00:26:35,870
Eh bien, dans ce quartier, si tu étais
un garçon et je voulais survivre

207
00:26:35,870 --> 00:26:36,880
tu as rejoint un gang

208
00:26:38,140 --> 00:26:42,170
Carlos était battu par des gangbangers
tous les jours, je vais et viens à l'école

209
00:26:42,650 --> 00:26:45,290
Ils voulaient qu'il les rejoigne, ils n'arrêtaient pas de le traiter de lâche

210
00:26:45,290 --> 00:26:48,770
Devenir membre était le seul moyen pour lui de rester à l'école

211
00:26:50,320 --> 00:26:53,230
Il fait partie des Westside Latin Lords, n'est-ce pas ?

212
00:26:54,940 --> 00:26:58,930
Oui
-- Carlos est-il toujours à l'école maintenant ?

213
00:26:59,660 --> 00:27:03,170
Jusqu'à ce que cela arrive, il n'avait même jamais
manqué une journée de devoirs

214
00:27:03,680 --> 00:27:09,130
C'est un excellent élève. Mathématiques, Sciences
Il veut être astronome

215
00:27:09,290 --> 00:27:14,320
C'est tout ce dont il parle, comme si la vie ici était
tellement moche, il aimerait vivre sur une autre planète

216
00:27:15,340 --> 00:27:17,860
Ouais, je sais ce qu'il ressent

217
00:27:19,000 --> 00:27:19,890
Barett,

218
00:27:21,360 --> 00:27:24,860
J'ai besoin de savoir. Pensez-vous que vous pourriez m'aider ?

219
00:27:28,010 --> 00:27:31,870
Laissez-moi voir ce que je peux découvrir,
As-tu apporté cette photo de Carlos

220
00:27:32,060 --> 00:27:32,990
Ouais

221
00:27:45,490 --> 00:27:46,920
D'accord

222
00:28:28,100 --> 00:28:33,360
Tu voulais me voir ?
-- Carlos Sanchez, je dois le trouver

223
00:28:33,870 --> 00:28:39,980
Pareil ici, hein. Tu demandes sa sœur, que non ?

224
00:28:42,380 --> 00:28:45,000
Elle est soignée

225
00:28:45,470 --> 00:28:49,380
Si elle prie, j'en entends parler avant Dieu

226
00:28:50,680 --> 00:28:52,530
Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces soldats ?

227
00:28:59,870 --> 00:29:03,700
Il y a trois mois, 8-Ball et moi
se sont réunis pour mettre fin à la guerre

228
00:29:04,740 --> 00:29:08,330
Il y a deux jours, j'ai envoyé quatre de mes potes parler affaires

229
00:29:08,580 --> 00:29:15,600
et maintenant ils sont morts.  Cette même nuit,
Carlos était là. Et maintenant, ce chavala a disparu.

230
00:29:16,410 --> 00:29:21,210
Ce matin on retrouve Pee-Wee, avec quinze casquettes sur le visage

231
00:29:23,720 --> 00:29:29,650
8-Ball veut la guerre, je peux en avoir soixante-quinze cents
soldats en une heure

232
00:29:30,270 --> 00:29:36,880
Les clics vont rouler, Barett. Le mot sortira.
Et ce quartier sera rempli de potes en un rien de temps.

233
00:29:37,400 --> 00:29:43,970
Comprenez-vous, Barett.  Et la vie de tout le monde
dans ce quartier ne sera plus jamais le même.

234
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
Cette ville va brûler.

235
00:29:47,090 --> 00:29:49,240
C'est ce que tu veux, Cisco ?

236
00:29:51,770 --> 00:29:54,000
C'est ce qu'ils veulent, des maisons

237
00:30:03,240 --> 00:30:09,870
Que vas-tu faire si tu découvres que Carlos s'est enfui ?
-- Ce n'est pas ton problème, hein

238
00:30:17,470 --> 00:30:22,850
Et donc, en conclusion, la médecine légale
a commencé comme une science inexacte.

239
00:30:22,940 --> 00:30:26,640
Mais depuis, il a utilisé la pointe
de la technologie biomédicale

240
00:30:26,640 --> 00:30:31,340
subvenir aux besoins du policier sur le terrain
la plus grande quantité d'informations

241
00:30:31,340 --> 00:30:33,470
avec le moins de preuves

242
00:30:34,570 --> 00:30:38,160
La médecine légale est donc vraiment la meilleure chose à faire pour être là

243
00:30:38,160 --> 00:30:42,370
Madame, messieurs, je vous remercie, bonne journée

244
00:30:43,780 --> 00:30:47,080
et ainsi, en conclusion, la médecine légale a commencé

245
00:30:48,440 --> 00:30:51,640
Jacques,
-- Salut, Ray -- Comment vas-tu ?

246
00:30:51,640 --> 00:30:53,460
Content de te revoir, mec
-- Toi aussi, mon ami

247
00:30:53,560 --> 00:31:00,850
Comment te sens-tu ? -- Eh bien, à vrai dire,
Jake, je suis fatigué et je m'ennuie

248
00:31:02,280 --> 00:31:09,230
Comment vas-tu ? -- Je vais bien, tu sais
- Le service actif ne vous manque pas un peu ?

249
00:31:09,230 --> 00:31:16,190
Eh bien, je n'y pense pas beaucoup
-- Alors, pourquoi es-tu ici ?

250
00:31:16,190 --> 00:31:21,490
J'ai besoin de voir un rapport de police. Celui là-dessus
une fusillade en bande l'autre soir. Ruelle de la Septième Rue.

251
00:31:21,780 --> 00:31:26,360
Tu sais, si je ne savais pas mieux, je penserais
vous menez une enquête informelle

252
00:31:27,230 --> 00:31:32,200
Voyons ce que la machine nous dit, vérifions-le ici.

253
00:31:35,010 --> 00:31:40,080
Et voilà, nous avons un jeune noir mort,
quatre jeunes hispaniques morts

254
00:31:40,080 --> 00:31:44,920
match balistique sur celui des hispaniques
les armes des jeunes comme l'arme qui a tué la jeunesse noire

255
00:31:44,920 --> 00:31:49,810
des douilles d'obus partout sur le sol.
Juste une autre journée chaude à L.A.

256
00:31:49,810 --> 00:31:55,440
Maintenant, c'est étrange. Selon le rapport,
un groupe de douilles contenait des gisements de pétrole

257
00:31:55,440 --> 00:31:59,640
d'où les doigts les touchaient,
- Ils ont retouché les empreintes ?

258
00:31:59,640 --> 00:32:03,060
eh bien, c'est juste ça, il y avait du pétrole,
mais pas d'empreintes digitales

259
00:32:03,720 --> 00:32:08,560
Je ne comprends pas, est-ce que quelqu'un a enquêté là-dessus ?
-- Eh bien, apparemment non

260
00:32:08,560 --> 00:32:12,990
Quelle est la signature sur le rapport ?
-- C'est écrit ici Lt Bill Crowe

261
00:32:13,000 --> 00:32:16,480
Vous ne pensez pas que le ministère soit impliqué, n'est-ce pas ?
-- Je ne sais pas

262
00:32:17,380 --> 00:32:23,290
Voyez ce que vous pouvez découvrir d'autre pour moi, si vous le souhaitez,
J'espère que nous ne découvrirons aucun John Does

263
00:32:23,290 --> 00:32:25,290
dans la morgue qui correspond à la description de cet enfant

264
00:32:28,420 --> 00:32:33,040
Appelle-moi plus tard, tu veux ? -- Ok, ça fera l'affaire
- Et merci -- Vous l'avez compris, Jake

265
00:32:34,990 --> 00:32:38,160
Cela va être une soirée intéressante

266
00:32:43,630 --> 00:32:49,100
Salut, Barett.  Va te faire foutre avec
ces putains de seigneurs, mec ?

267
00:32:49,100 --> 00:32:51,210
Tu en as cinq pour me dire ce qui se passe

268
00:32:57,800 --> 00:33:02,830
Allez, enfoiré, allez.
Je vais te couper, salope

269
00:33:05,660 --> 00:33:08,490
Non, non, non, mec. N'y penses même pas

270
00:33:08,490 --> 00:33:11,390
Vous êtes 8-Ball ?
-- C'est vrai

271
00:33:12,570 --> 00:33:16,900
Vous êtes Barett, hein ? Celui qui court avec les enfants dans le quartier

272
00:33:22,780 --> 00:33:27,890
Votre set m'a fait un tabac. Pourquoi?
-- J'ai traîné avec ces seigneurs, mec

273
00:33:27,890 --> 00:33:33,610
Un ancien flic devrait en savoir assez pour rester en dehors des affaires des gangs
-- Pas intéressé par vos affaires de gang

274
00:33:34,260 --> 00:33:39,340
Cisco est prêt à entrer en guerre. Parce que l'autre
la nuit où tu as convoqué une réunion, et quatre d'entre eux sont partis

275
00:33:39,340 --> 00:33:41,100
Maintenant, quoi de neuf ?

276
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Je n'ai rien fait

277
00:33:43,650 --> 00:33:48,030
J'en ai perdu un hier soir, et un autre
ce matin. Donc toutes les réunions sont terminées

278
00:33:48,830 --> 00:33:53,180
Il y a quelque chose qui ne va pas ici. Ils ont perdu
quatre et vous en avez perdu deux.

279
00:33:53,960 --> 00:33:58,440
Personne ne veut être responsable.  Ça va
prenez le temps de comprendre celui-ci.

280
00:33:58,440 --> 00:34:04,110
Le temps... le temps est quelque chose que nous n'avons pas

281
00:34:04,110 --> 00:34:10,080
La chaleur est allumée et nous sommes brûlés
-- Ecoute, tu me donnes deux jours

282
00:34:10,330 --> 00:34:14,670
Je pense que je peux obtenir la même chose de Cisco - je ne pense pas

283
00:34:14,670 --> 00:34:20,330
Vous vouliez une trêve !  Personne ne profite de la guerre, 8-Ball

284
00:34:28,040 --> 00:34:29,530
je vais voir ce qui se passe

285
00:34:42,890 --> 00:34:46,320
A quoi je ressemble, hein ? Que paso

286
00:34:47,680 --> 00:34:49,470
Tu as l'air bien, maman

287
00:34:55,020 --> 00:34:57,700
Déplacez-vous vite, nous prenons juste les automatismes

288
00:35:03,120 --> 00:35:06,530
Mon Dieu, mon Dieu. Qui avons-nous ici ?
-- Très bien, faisons vite

289
00:35:13,450 --> 00:35:15,530
Allez, chargeons-les

290
00:35:19,250 --> 00:35:23,800
Franklin, nous avons deux oiseaux perchés
-- Copier

291
00:35:33,450 --> 00:35:38,270
Cet homme, ne plaisante pas avec les Westside Latin Lords -- Quoi ?

292
00:35:47,660 --> 00:35:52,100
Hé, imbécile, c'est quoi ton problème mec.
Lâche-moi, mec

293
00:35:55,320 --> 00:36:01,170
Tu ne sais pas avec qui tu baises. Celui de mon frère Willie
je vais mettre une casquette sur le cul de quelqu'un.

294
00:36:02,160 --> 00:36:03,930
C'est sur ça que je compte

295
00:36:17,840 --> 00:36:21,050
Qui est-ce ?
-- Willie, s'il te plaît

296
00:36:26,350 --> 00:36:33,070
Quoi ?
-- Ahorita matamos a tu hermano [ Nous avons tué ton frère ]

297
00:36:33,070 --> 00:36:38,660
Lo hubiera oir gritar, Hey Willie, ese,
On vient de tuer ton frère, hein

298
00:36:38,940 --> 00:36:44,780
Tu aurais dû l'entendre crier,
Pendejo, aay, tout comme une femme

299
00:36:53,870 --> 00:36:59,090
Pourquoi as-tu quitté la police, Barrett ?
-- Ce magasin que j'avais appartenait à mon père

300
00:37:01,280 --> 00:37:05,690
Réparer des voitures avec lui, c'était un
des meilleurs moments de ma vie

301
00:37:07,170 --> 00:37:09,650
Tu n'as pas quitté la force pour réparer les voitures

302
00:37:11,370 --> 00:37:16,540
Il y a environ trois ans, il y a eu une situation

303
00:37:16,540 --> 00:37:19,710
Un psychopathe a pris en otage un enfant de huit ans

304
00:37:23,530 --> 00:37:27,460
Quand j'ai posé mon arme, ce fils de pute l'a tuée

305
00:37:28,370 --> 00:37:33,410
Alors quand je suis sorti de l'hôpital,
J'ai quitté la force et je suis rentré à la maison

306
00:37:35,240 --> 00:37:41,500
Toute ma vie, j'ai vécu dans la peur
rues, peur pour moi, peur pour Carlos.

307
00:37:43,850 --> 00:37:45,150
Ce n'est pas une façon de vivre

308
00:38:06,530 --> 00:38:09,490
Et puis le président a ajouté, avec un ton économique
des indicateurs en hausse

309
00:38:09,490 --> 00:38:14,200
même s'il y avait quelques difficultés à venir,
le pronostic du pays est sain

310
00:38:14,250 --> 00:38:18,080
Dans les informations locales, il semble que
la trêve des gangs est définitivement terminée

311
00:38:18,080 --> 00:38:22,930
Deux hommes ont été tués la nuit dernière lorsqu'une arme à feu
un entrepôt a été cambriolé au centre-ville de Los Angeles

312
00:38:22,930 --> 00:38:27,180
L'un des hommes retrouvé mort sur place,
appartenait au gang des South Central Blades

313
00:38:27,180 --> 00:38:34,030
Et selon les témoins, le vol et les meurtres
ont été commis par des membres du gang rival, les Westside Latin Lords

314
00:38:34,600 --> 00:38:40,750
Et à l'hôtel de ville aujourd'hui, la conseillère Lana Lee
proposition de mesures antitabac restrictives

315
00:39:11,150 --> 00:39:19,260
C'est votre idée d'une trêve ?

316
00:39:18,510 --> 00:39:20,770
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à ces foutus mayugos

317
00:39:20,770 --> 00:39:23,370
Tu ne seras pas heureux tant qu'il n'y aura pas une putain de guerre, n'est-ce pas ?

318
00:39:23,370 --> 00:39:25,630
De quoi tu parles, ils viennent de nous faire exploser, Barett !

319
00:39:25,550 --> 00:39:27,780
Vous avez frappé un entrepôt la nuit dernière et vous avez tué une lame

320
00:39:27,860 --> 00:39:29,950
Pourquoi ?
-- De quoi tu parles ?

321
00:39:30,020 --> 00:39:33,060
Je t'ai donné deux jours, je n'ai pas touché
ces foutus chanates !

322
00:39:34,100 --> 00:39:35,650
Des témoins ont décrit...

323
00:39:38,650 --> 00:39:44,050
Pour la dernière fois, puto. J'ai mis ça sur ma mère.
Je ne sais pas de quoi tu parles

324
00:39:44,080 --> 00:39:46,830
Mais dès que ces cochons retournent chez Winchell, c'est parti.

325
00:40:13,210 --> 00:40:16,210
Les connards doivent apprendre à me respecter, mec

326
00:40:16,210 --> 00:40:23,000
Une arme ne te fait pas respecter, Willie.
-- Ne me fais pas face, mec. Ces enfoirés ont tué mon frère

327
00:40:23,000 --> 00:40:27,700
Et ils s'apprêtent à payer, maintenant
-- Les Seigneurs n'ont pas tué ton frère

328
00:40:27,880 --> 00:40:33,690
Tu ne peux pas m'arrêter, mec.  Le huit ne peut pas m'arrêter.
L'homme ne peut pas m'arrêter.

329
00:40:33,690 --> 00:40:39,790
Comment vas-tu m'arrêter ? -- Écoute-moi,
tu vas déclencher une guerre sans raison

330
00:40:41,020 --> 00:40:46,610
Quelqu'un se moque de vous et des Lords.
Quelqu'un d'autre a tué ton frère, Willie

331
00:40:48,800 --> 00:40:54,460
Maintenant, j'ai besoin d'un rendez-vous avec 8-Ball,
et j'en ai besoin maintenant.  C'est à vous.

332
00:40:56,320 --> 00:40:58,720
Donne-moi une raison de te respecter, mec

333
00:41:17,780 --> 00:41:22,020
Le camion sera prêt ce soir ?
-- Quelques durites, de nouveaux amortisseurs, elle sera prête

334
00:41:23,390 --> 00:41:27,080
Nous n'avons toujours pas eu de chance de retrouver Sanchez.
Mais j'ai des palpeurs partout.

335
00:41:27,080 --> 00:41:30,580
Je veux des doubles postes dans les rues. Et je veux
paiements effectués dans toutes les écoles et lieux de rencontre.

336
00:41:30,510 --> 00:41:35,020
Je veux que chaque pierre soit retournée et que chaque porte soit enfoncée.
Je veux Carlos Sánchez.

337
00:41:35,020 --> 00:41:39,170
Nous avons toujours un problème. -- Un problème ?
-- Un gars nommé Barrett

338
00:41:39,170 --> 00:41:42,900
Willie était censé éliminer Cisco, mais,
Barett est intervenu et l'a arrêté

339
00:41:42,900 --> 00:41:45,680
La rumeur dit que ce type, Barett, est un ex-flic.

340
00:41:47,900 --> 00:41:53,130
Jake Barrett ?
-- C'est vrai -- Vous le connaissez

341
00:41:53,880 --> 00:42:01,260
Je le connais. Diplômé de Stanford, premier de sa promotion.
C'est un flic hautement décoré

342
00:42:02,690 --> 00:42:08,380
Il a même reçu la mention élogieuse du maire la même année que moi.
Mais maintenant, il est dysfonctionnel

343
00:42:09,620 --> 00:42:13,440
l'enfant a été tué dans un incident,
il se sentait coupable. Il a quitté la force

344
00:42:14,170 --> 00:42:17,410
Maintenant, il gâche sa vie,
faire pénitence pour les enfants de la rue

345
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Mais il fait partie de l'équation sur laquelle je ne comptais pas

346
00:42:22,380 --> 00:42:28,000
(John) Kane, (Charles) Lovinger, prends soin de lui.
Fais-le ressembler à un coup de gang

347
00:42:37,780 --> 00:42:42,670
Bonjour -- Salut, c'est moi. j'étais
en pensant à ce que tu as demandé

348
00:42:43,060 --> 00:42:47,800
Quelque chose à propos de Carlos et IDK
si cela veut dire autre chose que

349
00:42:48,010 --> 00:42:52,650
quelque chose que Carlos faisait toujours
dis-moi, c'était "Esta en paz"

350
00:42:53,260 --> 00:42:57,970
Il a trouvé la paix avec les étoiles.
Il regardait toujours vers le ciel

351
00:42:58,860 --> 00:43:04,660
Nous le trouverons, Rebecca. -- Moi, je souhaite juste
il y avait quelque chose de plus que je pouvais faire

352
00:43:05,080 --> 00:43:06,840
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?

353
00:44:34,380 --> 00:44:41,070
Ouais? -- Descendez dans votre garage, maintenant. Ne posez aucune question,
Je serai là dans environ dix minutes -- Jake ?

354
00:44:56,280 --> 00:45:01,000
On va, quelle agréable surprise
-- Il y en a un autre sur la banquette arrière

355
00:45:01,000 --> 00:45:07,360
Vous vous souvenez de ces douilles ?  -- Ouais
-- huile, pas d'empreintes digitales.  Voici pourquoi, regardez ça, ils ont utilisé de l'acide pour les enlever

356
00:45:08,530 --> 00:45:13,930
et ce type se teint les cheveux, il porte des lentilles de contact colorées.

357
00:45:14,200 --> 00:45:17,340
ces gars ont eu beaucoup de mal à cacher leur identité

358
00:45:17,730 --> 00:45:23,700
Ils ont essayé de me tuer ce soir. Ce sont des professionnels.
J'ai besoin de savoir qui ils sont, Ray

359
00:45:27,950 --> 00:45:31,550
Eh bien, ce type a subi une opération chirurgicale majeure.  C'est un début.

360
00:45:32,760 --> 00:45:36,980
Écoute, je dois garder ça entre toi et moi, tu vois ce que je dis ?
-- Hé, je suis partant, je suis partant.

361
00:45:37,360 --> 00:45:39,010
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

362
00:45:42,750 --> 00:45:45,120
Êtes-vous d'accord?  -- Ouais

363
00:45:46,130 --> 00:45:51,140
Je dois trouver Carlos Sanchez.
C'est la pièce manquante

364
00:45:51,400 --> 00:45:56,620
Combien de gardes dans les sections C et D ?
-- Dans la section C, une seule, on termine

365
00:45:56,620 --> 00:46:03,560
il y a un homme de maintenance supplémentaire à dix mètres du monte-charge,
ce sera l'heure de fermeture, donc il ne sera pas trop alerte, on termine

366
00:46:03,970 --> 00:46:10,650
Nous suivons la rampe sur 12,3 mètres jusqu'à atteindre la section D.
On ne peut pas s'attendre à plus de trois gardes, on termine

367
00:46:10,810 --> 00:46:12,420
C'est ça

368
00:46:12,140 --> 00:46:17,420
Encore quelques boulots comme celui-ci et nous pourrons prendre notre retraite
-- Et tu pensais que travailler pour le Département était amusant ?

369
00:46:17,870 --> 00:46:22,980
On a perdu cinq ans en prison, j'ai hâte de voir cette ville en cendres

370
00:46:22,980 --> 00:46:28,280
Croyez-moi, le crescendo va bientôt se faire entendre.
Ça va brûler, ça va bien brûler

371
00:46:29,940 --> 00:46:35,650
Kane et Levinger ne se sont toujours pas enregistrés
-- Le corps de Barett a-t-il déjà été découvert ?  -- Rien sur le scanner

372
00:46:35,820 --> 00:46:42,990
Barrett a disparu de la vue -- Apparaît Barrett
est à nouveau fonctionnel -- Peut-être qu'il a juste eu de la chance

373
00:46:43,810 --> 00:46:49,070
Je ne crois pas à la chance.  Nous prendrons Barrett d'une manière différente

374
00:46:58,800 --> 00:47:02,970
Je viens de raccrocher avec Barrett,
quelqu'un a essayé de le tuer la nuit dernière

375
00:47:03,890 --> 00:47:09,560
Il veut avoir un rendez-vous avec moi, tout de suite.
-- Où ?  -- Spanky

376
00:47:10,130 --> 00:47:15,410
Vous en êtes sûr, chef ?  -- Il est à terre

377
00:47:16,130 --> 00:47:23,360
Barrett est fou, mais il n'est pas idiot. D'ailleurs,
il peut en fait faire quelque chose qui nous fait gagner beaucoup de temps

378
00:49:06,910 --> 00:49:11,410
Ah, haa, maintenant nous arrivons quelque part.

379
00:49:12,510 --> 00:49:18,700
N'oubliez pas qu'une fois à l'intérieur du coffre-fort, il aura
deux minutes et demie. -- Et si c'est fermé ?

380
00:49:19,130 --> 00:49:24,180
Si le coffre-fort est fermé, je serai à l'intérieur dans quatre minutes
-- C'est trop long, assure-toi qu'il reste ouvert

381
00:49:34,250 --> 00:49:42,140
Huit balles dans la poche latérale – Mille dollars
Barrett est parti au lever du soleil - Le robinet a été activé

382
00:49:44,340 --> 00:49:49,710
Ici Barrett Auto Body, je ne peux pas joindre le téléphone pour le moment, mais si vous laissez votre nom et votre numéro, je vous répondrai.

383
00:49:50,210 --> 00:49:57,180
Salut, Jake. Jake, tu es là ? C'est Ray -- Merde -- Écoute, j'ai identifié un de nos amis.

384
00:49:57,410 --> 00:50:03,560
Alors reviens-moi dès que tu peux, Ok -- Ray, Ray, c'est moi, qu'est-ce que tu as ? -- Etes-vous prêt pour ça ?

385
00:50:03,560 --> 00:50:08,450
Le gars avait une valve cardiaque en plastique, c'est de fabrication française.
Il n'y a que deux endroits dans le pays où on peut les trouver.

386
00:50:08,380 --> 00:50:13,180
Maintenant, j'ai pu l'identifier grâce à son groupe sanguin et aux rayons X.
-- Très bien, où devrions-nous nous rencontrer ?

387
00:50:13,180 --> 00:50:17,470
Écoute, retrouve-moi dans l'allée au niveau de la 8ème et de l'Atlantique, d'accord.
Encore une chose, ton intuition était bonne, mon ami

388
00:50:17,470 --> 00:50:21,360
Quoi? des flics ?
-- je t'en parlerai quand je te verrai

389
00:50:22,730 --> 00:50:24,640
Tu ne rencontreras jamais Barrett

390
00:50:39,210 --> 00:50:40,610
Salut, Raymond

391
00:50:45,650 --> 00:50:47,160
Ray !

392
00:50:51,320 --> 00:50:54,720
Jake... ma poche

393
00:50:59,640 --> 00:51:01,460
Ok, Ray, j'ai compris

394
00:51:46,510 --> 00:51:48,050
Maintenant c'est mon tour

395
00:52:04,080 --> 00:52:07,960
Sortons d'ici - Déplacez-le
- Espèce de honky, enfoiré

396
00:52:27,530 --> 00:52:32,700
Bonjour, c'est Jake Barrett.
- Hé, Jake, comment vas-tu ?

397
00:52:32,700 --> 00:52:35,900
Ça fait longtemps, hein ?
-- Que se passe-t-il, Crowe ?

398
00:52:35,900 --> 00:52:39,870
eh bien, il y a eu un meurtre, tu as été identifié
comme le tireur – Qui a été assassiné ?

399
00:52:39,870 --> 00:52:45,150
un membre d'un gang, nommé 8-Ball.  Écoute Jake, pourquoi ne pas s'asseoir, hein ?

400
00:52:45,150 --> 00:52:47,150
Nous nous rencontrerons, en parlerons, verrons ce qui se passe

401
00:52:47,150 --> 00:52:51,080
Désolé, je ne suis pas prêt à discuter pour le moment. Crowe
-- Jake, c'est sérieux

402
00:52:51,080 --> 00:52:57,040
ouais, je sais. Et ne vous embêtez pas à retrouver l'appel
--Jake ? Jacques !

403
00:53:01,610 --> 00:53:02,530
Obtenez-le!

404
00:53:11,400 --> 00:53:14,660
Oui -- Pas de chance pour Carlos,
mais nous avons trouvé sa sœur

405
00:53:16,680 --> 00:53:21,400
J'ai juste besoin d'une adresse
-- 1824 Delaney, nous viendrons la chercher

406
00:53:21,400 --> 00:53:24,410
Non, non, non. Je vais gérer ça moi-même

407
00:54:03,470 --> 00:54:08,830
Excusez-moi, -- Ouais
-- Vous avez vu ce gamin par ici ?

408
00:54:10,040 --> 00:54:14,000
C'est bon, je suis flic
-- Ouais, je sais où il est

409
00:54:21,600 --> 00:54:28,580
Mme Sánchez ?  -- Oui -- je suis l'officier Green,
Je dois te parler. De quoi ?

410
00:54:29,490 --> 00:54:36,250
Il s'agit de Jake Barrett. Nous travaillions ensemble,
pas très loin d'ici. J'ai besoin de lui parler.

411
00:54:36,250 --> 00:54:41,500
Essayez l'assistance-annuaire
-- Ouais, Jake m'a parlé de toi

412
00:54:41,900 --> 00:54:48,100
Il a dit que tu étais quelqu'un de confiance.  Le département recherche Jake,
ils ont cette idée folle que

413
00:54:48,100 --> 00:54:54,850
idée folle qu'il soit impliqué dans le meurtre d'un membre d'un gang.
Il a des ennuis, je dois le prévenir

414
00:54:59,930 --> 00:55:03,390
Quel est votre numéro de badge, Officier Green ?

415
00:55:06,060 --> 00:55:07,800
3-5-6-2

416
00:55:10,970 --> 00:55:12,820
Charlotte, facile !

417
00:55:15,540 --> 00:55:21,450
Merci 
-- J'en ai deux, Jake aime aussi les enfants

418
00:55:22,670 --> 00:55:29,960
Ils disent que le mobile du meurtre était que Jake était
j'essaie d'obtenir des informations sur un garçon disparu... ton frère

419
00:55:35,080 --> 00:55:36,540
Je suis vraiment désolé de t'avoir contrarié

420
00:55:43,980 --> 00:55:48,060
Officier Green, il m'a appelé ce matin

421
00:55:50,100 --> 00:55:51,540
Il est allé à Griffith Park

422
00:56:01,290 --> 00:56:03,240
Charlotte, où est Rebecca ?

423
00:56:26,420 --> 00:56:31,180
Carlos ?  Je m'appelle Jake Barrett.
Je suis une amie de ta sœur.

424
00:56:32,450 --> 00:56:33,690
je suis là pour t'aider

425
00:57:53,760 --> 00:57:55,790
Je ne suis pas là pour te faire du mal, Carlos.

426
00:57:58,890 --> 00:58:01,490
Je vais poser mon arme, d'accord ?

427
00:58:07,460 --> 00:58:12,340
Toi, tu ne connais pas ma sœur !  -- Oui, je le fais
-- Tu ne connais pas ma sœur !

428
00:58:12,650 --> 00:58:18,980
C'est comme ça que j'ai su que tu étais là, estar en paz

429
00:58:25,180 --> 00:58:29,710
Je sais que quelque chose de terrible s'est produit cette nuit-là,
je m'en occupe

430
00:58:32,070 --> 00:58:36,850
Tu n'as plus à avoir peur, Carlos
-- je suis fatigué

431
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Je ne veux plus courir

432
00:58:48,190 --> 00:58:49,540
Toi et moi tous les deux

433
00:58:51,540 --> 00:58:52,410
Officier,

434
00:58:56,090 --> 00:58:57,140
Pas encore

435
00:58:57,440 --> 00:58:58,900
J'avais peur, mec

436
00:58:59,280 --> 00:59:02,370
Il tuait tout le monde,
Je ne savais pas quoi faire

437
00:59:03,730 --> 00:59:07,640
Pensez-vous pouvoir l'identifier ?
-- Je n'oublierai jamais son visage, mec

438
00:59:07,710 --> 00:59:10,330
Le regard dans ses yeux... il voulait ma mort

439
00:59:11,310 --> 00:59:13,780
Le problème est que je ne peux pas revenir en arrière

440
00:59:14,550 --> 00:59:18,880
Vous voyez, je n'ai rien fait, je n'ai pas aidé mes potes.
L'Iran. Ils vont me tuer.

441
00:59:18,880 --> 00:59:23,360
Pas quand ils entendront la vérité, Carlos.
Qu'il n'y avait rien que tu aurais pu faire

442
00:59:25,520 --> 00:59:29,860
Nous avons donc quelque chose en commun.
J'ai déjà vécu ça.

443
00:59:31,550 --> 00:59:33,240
Nous n'aurons plus besoin de courir

444
00:59:34,320 --> 00:59:36,220
C'est cette cabane, vérifions ça

445
00:59:43,490 --> 00:59:48,770
On entend habituellement des voitures par ici... Non, jamais.  Les flics
je ne viens que la nuit pour vérifier

446
00:59:56,210 --> 00:59:58,770
J'ai besoin que tu tiennes bon.
Essayez de nous sortir d'ici

447
00:59:59,640 --> 01:00:00,600
De cette façon

448
01:00:28,480 --> 01:00:31,260
Nous avons repéré la cible, nous la poursuivons
-- Allez

449
01:01:09,940 --> 01:01:10,950
Là !

450
01:01:38,230 --> 01:01:39,970
Plus vite, plus vite, allez !

451
01:02:13,840 --> 01:02:14,900
lève-toi, mec

452
01:02:15,350 --> 01:02:17,200
ouais, d'accord !

453
01:02:35,670 --> 01:02:38,690
Bonjour? - Lucinda, c'est Jake
-- Rebecca est partie

454
01:02:38,930 --> 01:02:42,530
Comment ça, elle est partie ? -- IDK, je pensais que c'était la police

455
01:02:42,530 --> 01:02:44,860
mais quand je les ai appelés,
ils n'en savaient rien

456
01:02:44,860 --> 01:02:48,730
puis j'ai reçu un appel de quelqu'un qui dit qu'il te veut

457
01:02:48,730 --> 01:02:53,530
pour amener Carlos au
gare de triage ce soir à neuf heures, seul

458
01:02:53,700 --> 01:02:57,280
Et puis trouver un accord, qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?

459
01:02:59,240 --> 01:03:00,690
Quoi qu'il en soit

460
01:03:07,910 --> 01:03:10,870
John Cain, ahh, le gars au cœur artificiel

461
01:03:10,870 --> 01:03:14,430
A rejoint le LAPD en 1978, reconnu coupable de corruption et de brutalité

462
01:03:14,430 --> 01:03:18,160
a servi cinq ans avec sept autres officiers

463
01:03:19,520 --> 01:03:23,660
Charles Levinger, Harvey Croisière,

464
01:03:25,020 --> 01:03:28,420
Putain de merde, James Franklin

465
01:03:28,420 --> 01:03:32,520
Capitaine des Forces Spéciales, militaire
renseignement trois ans...

466
01:03:32,520 --> 01:03:36,840
Le LAPD, décoré, a dirigé l'unité pendant deux ans d'arrestations.

467
01:03:37,190 --> 01:03:43,540
Commandant de l'opération Dropkick.
Activité de gang infiltré, en secret...

468
01:03:45,170 --> 01:03:51,250
ahh, attends.  C'est lui, c'est le
celui que j'ai vu dans la ruelle.  -- Es-tu sûr?

469
01:03:51,430 --> 01:03:54,240
Comme je l'ai dit, je n'oublierai jamais ce visage, ouais, j'en suis sûr

470
01:03:55,300 --> 01:03:57,060
ok, Raymond.  Où puis-je le trouver ?

471
01:04:13,380 --> 01:04:16,580
Je veux que tu restes ici ce soir.  j'ai
des trucs dont je dois m'occuper

472
01:04:19,770 --> 01:04:21,750
Ils ont ma sœur, n'est-ce pas ?

473
01:04:24,250 --> 01:04:25,860
Ouais, ils l'ont eu

474
01:04:27,540 --> 01:04:32,210
Ils veulent que je t'emmène à la gare de triage ce soir
-- Alors, je viens avec toi --- Non, tu ne l'es pas

475
01:04:32,480 --> 01:04:36,510
Ils vous tueront à vue. Et ma sœur ?
-- Elle est plus en sécurité sans toi

476
01:04:36,690 --> 01:04:39,710
Elle est l'appât.  À moins qu'ils ne te trouvent, elle est en sécurité

477
01:04:39,710 --> 01:04:41,820
Mais je ne peux pas juste... -- Ecoute, je ne le fais pas
j'ai le temps de discuter avec toi

478
01:04:41,860 --> 01:04:43,540
à ce sujet.  Emilio attend

479
01:04:44,770 --> 01:04:48,660
Écoute, il comprend tout.
J'ai besoin que tu restes ici ce soir

480
01:04:50,560 --> 01:04:57,500
Très bien - Hé
-- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe

481
01:05:05,910 --> 01:05:07,650
Tu aimes ma sœur ?

482
01:05:10,400 --> 01:05:14,310
Ouais, bien sûr, j'aime ta sœur.
-- Tu veux savoir quelque chose mec ?

483
01:05:14,520 --> 01:05:17,910
Quoi? -- Tu n'es pas assez bien pour elle

484
01:05:24,130 --> 01:05:25,810
Il a probablement raison

485
01:05:34,460 --> 01:05:38,570
C'est ta chambre.  C'était mon
la chambre de mon fils avant son mariage

486
01:05:39,660 --> 01:05:41,080
Ma maison est ta maison

487
01:05:43,410 --> 01:05:44,570
Merci

488
01:06:22,100 --> 01:06:23,040
Tout est sécurisé

489
01:06:24,960 --> 01:06:28,030
Roger, nous procédons comme prévu.
Nous sommes en route

490
01:07:36,770 --> 01:07:37,960
Des tunnels..

491
01:07:43,810 --> 01:07:44,790
Des coffres...

492
01:07:46,030 --> 01:07:47,100
Salut Barrett

493
01:07:47,580 --> 01:07:49,380
J'attendais ça

494
01:07:49,740 --> 01:07:50,860
Où est-elle ?

495
01:07:55,800 --> 01:07:57,340
Où est-elle ?!

496
01:07:58,580 --> 01:08:01,530
Tu n'es pas si grand, réfléchis-y

497
01:08:01,780 --> 01:08:02,870
Va te faire foutre !

498
01:08:31,720 --> 01:08:32,870
Allez!

499
01:09:47,210 --> 01:09:48,320

500
499
01:09:50,400 --> 01:09:53,910
618 Olive, le 19 octobre. C'est aujourd'hui !

501
01:10:07,810 --> 01:10:11,330
Vous les gars de New Shield Plumbing !
- Ouais, nous avons reçu un appel à propos d'une fuite

502
01:10:12,290 --> 01:10:13,330
Le vôtre

503
01:10:16,500 --> 01:10:17,880
Mettez-le dans la camionnette

504
01:10:21,940 --> 01:10:23,010
Clairement !

505
01:10:48,900 --> 01:10:54,020
Hé, lieutenant, vous venez de recevoir un appel concernant un 211 en cours.
au centre commercial Alameda (?) -- Qui a appelé ?

506
01:10:54,020 --> 01:10:55,730
Jake Barrett

507
01:10:56,840 --> 01:10:58,510
Allez, faisons un tour

508
01:11:08,730 --> 01:11:12,240
Tout le monde regarde le sol et tu ne seras pas blessé

509
01:11:23,600 --> 01:11:26,820
Silence !  Ne bougez pas, et vous ne subirez aucun mal !

510
01:11:32,140 --> 01:11:34,530
Eeny, meeny, miny, moe

511
01:11:35,280 --> 01:11:36,450
Bingo !

512
01:11:53,330 --> 01:11:56,930
Des Stauts ?
-- Tout est clair

513
01:12:04,670 --> 01:12:05,690
C'est l'heure !

514
01:12:09,010 --> 01:12:10,830
20 secondes jusqu'à l'ascenseur

515
01:12:16,070 --> 01:12:18,000
Laisse la grosse dame chanter

516
01:12:19,700 --> 01:12:20,890
Allons-y !

517
01:12:29,600 --> 01:12:30,740
Déplacez-le !

518
01:12:36,360 --> 01:12:38,690
C'est tout, recule, recule, face au mur

519
01:13:03,640 --> 01:13:05,260
Excusez-moi, une seconde
-- Ouais ?

520
01:13:12,890 --> 01:13:17,570
Pourriez-vous vous assurer que le lieutenant Crowe reçoive ceci, s'il vous plaît ?
-- Ouais, bien sûr -- Merci

521
01:13:46,410 --> 01:13:49,450
Il est seul, il n'a pas amené l'enfant
-- Il fallait s'y attendre

522
01:13:50,150 --> 01:13:52,320
Nous utiliserons la fille pour enfumer son frère

523
01:13:52,320 --> 01:13:54,320
Sortez-le, Barrett (?)

524
01:13:55,160 --> 01:13:55,980
Les gars

525
01:14:42,610 --> 01:14:45,410
Très lentement, jetez l'arme

526
01:14:51,910 --> 01:14:55,110
Une fois, où est-elle ?

527
01:15:00,370 --> 01:15:01,810
Pensez-y

528
01:15:29,620 --> 01:15:32,020
Hé Barrett, tu aurais dû amener le gamin !

529
01:16:00,760 --> 01:16:01,840
ah merde !

530
01:16:32,320 --> 01:16:35,070
Tu nous as piégé depuis le début, mec

531
01:16:38,660 --> 01:16:40,470
Mon frère ne reviendra plus à la maison

532
01:16:46,690 --> 01:16:48,240
Il a fini, putain

533
01:16:49,410 --> 01:16:51,250
Allons leur chercher d'autres enfoirés

534
01:17:10,130 --> 01:17:13,780
C'était pour Jésus et mes potes

535
01:17:32,140 --> 01:17:34,500
Une situation familière, n’est-ce pas Barrett ?

536
01:17:41,930 --> 01:17:43,280
Laissez-la partir.

537
01:17:45,730 --> 01:17:47,540
Tu connais la routine, Barrett

538
01:17:48,700 --> 01:17:51,860
Posez l'arme... et je la laisserai vivre

539
01:17:54,080 --> 01:17:56,460
Pose ce putain d'arme

540
01:18:12,010 --> 01:18:13,140
Lâchez-le

541
01:18:16,760 --> 01:18:18,700
Tu n'as jamais pu prendre la bonne décision

542
01:18:29,170 --> 01:18:31,640
Attends, attends... nous ne sommes pas clairs... attends

543
01:18:53,890 --> 01:18:56,220
Ça se termine ce soir, Barrett !

544
01:19:03,760 --> 01:19:07,090
Vous ne tireriez pas sur un homme dans le dos, n'est-ce pas ?
-- Putain, je ne le ferais pas...

545
01:19:09,360 --> 01:19:14,210
Bonne nuit, doux prince. Et des vols d'anges te chantent pour ton repos !

546
01:19:14,510 --> 01:19:15,920
Shakespeare (Hamlet Acte 5 Scène 2)

547
01:19:18,610 --> 01:19:19,650
Jacques !

548
01:19:30,600 --> 01:19:34,870
Hasta la vista, bébé !
-- Schwarzenegger (1991, Terminator 2)

549
01:19:37,180 --> 01:19:38,820
Ça va ? -- je vais bien

550
01:20:05,090 --> 01:20:07,770
Becca, ça va ?

551
01:20:07,890 --> 01:20:09,270
je vais bien

552
01:20:13,280 --> 01:20:14,710
As-tu fait tout cela ?

553
01:20:15,010 --> 01:20:15,970
Ouais,

554
01:20:16,690 --> 01:20:18,450
J'ai expliqué à tout le monde ce qui se passait

555
01:20:18,820 --> 01:20:22,640
Comment ils ont été mis en place... Je les ai convaincus

556
01:20:23,000 --> 01:20:24,350
Salut Barrett

557
01:20:24,980 --> 01:20:27,200
Assurez-vous de venir déposer une déclaration

558
01:20:27,780 --> 01:20:32,450
Vous trouverez les formulaires de relevé,
juste à côté des formulaires de réintégration

559
01:20:35,830 --> 01:20:41,050
je vais y réfléchir
-- Tu fais ça

560
01:20:42,040 --> 01:20:43,360
Qu'est-ce que tu as ?

561
01:20:51,990 --> 01:20:54,570
Officier Moe, voulez-vous s'il vous plaît
fais sortir ce sale type d'ici

562
01:21:02,130 --> 01:21:04,650
C'est une nuit, je n'y croirai jamais

563
01:21:04,990 --> 01:21:06,460
Comme je l'ai dit Fernandez,

564
01:21:06,460 --> 01:21:08,460
Un jour à la fois

565
01:21:10,180 --> 01:21:11,820
Un jour à la fois

566
01:21:52,180 --> 01:21:59,820
CE FILM EST DÉDIÉ AU UNITED KENPO
FAMILLE ET POUR LA TRÊVE DES GANGS PARTOUT

568
01:22:00,305 --> 01:22:06,467
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org